OVERSÆTTELSE TIL ANDRE SPROG

Denne hjemmeside er lavet til danske læsere, men også til engelske læsere. Sidstnævnte må dog akceptere mit engelsk, hvilket næppe vil kunne klare en engelsk eksamen. Forslag til en bedre engelsk oversættelse modtages gerne. Jeg kan ikke engagere en professionel oversætter, da hjemmesiden drives af mig selv uden financiel støtte.

Hjemmesiden kan oversættes til andre sprog og hvis nogen vil melde sig til dette, sker det på frivillig basis. Siderne er lavet for at trænere gratis kan finde inspiration i trænergerningen, og den, som vil oversætte siderne må have samme indstilling: At udgive siderne på sit eget sprog til hjælp for trænerne i sit land.

Først og fremmest vil hjemmesiden ikke blive publiseret før næsten alle øvelserne er oversat til det pågældende sprog. Undtagelser er øvelser på de nedennævnte sprog. Trænerafsnittet må også gerne blive oversat, men er ikke nødvendigt for publiseringen.

Det kan virke noget ærgeligt, at oversættelserne ikke straks kommer på, men lige som det er et stort arbejde at oversætte øvelserne, er det også et stort arbejde at publicere og vedligeholde en hjemmeside på et sprog, der ikke bliver til noget.

Hvis du vil deltage i oversættelsen er proceduren således:

Send mig en mail at du gerne vil oversætte siderne og til hvilket sprog. Du vil så modtage en Word-fil med at afsnit af øvelserne på enten Dansk eller Engelsk (dit valg). Når afsnittet er oversat, sendes det til mig og jeg vil gemme det i et arkiv og sende dig et nyt afsnit med mindre du frabeder dig dette. Ved at sende afsnit ud på denne måde undgår vi at 2 oversætter den samme tekst.

Ved oversættelsen skal der for ensartethedens skyld anvendes de forkortelser, der kan ses via linket under tabellen for det pågældende sprog. Øvelserne skal ikke nødvendigvis oversættes ord for ord. Det vigtigste er at øvelsen forstås og beskrives i oversættelsen.

Når næsten alle øvelserne er oversat, vil hjemmesiden blive publiseret i det pågældende sprog med reference til oversætterne.


I nedennævnte tabel kan du se, hvilke sprog der har været eller arbejdes på.

Sprog, som ikke er nævnt, men som du gerne vil være oversætter til, kan meddeles i en mail til mig.

Ønsker du at deltage kan du anvende følgende mail-adresser: werner@dragoerhb.dk eller werner@fog-hansen.dk . Du kan også vælge blot at oversætte en enkelt øvelse.ved an anvende linket under den pågældende øvelse.

Werner

På disse links kan hjemmesiden ses.

Øvelser er kun includeret på den engelske, svenske og franske hjemmeside. De med * makerede øvelser er ikke oversat.